ترجمه رایگان حقوق - 3 صفحه
Conflict of Laws
تعارض قوانین
نمونه متن ترجمه شده
مسائل قانون خصوصی ناشی از وضعیتهای حقیقی که مربوط به بیش از یک کشور هستند در جهان مدرن همهجایی هستند. افراد یا خانوادهها به دلایل مختلف (برای مثال، دلایل اقتصادی، اجتماعی، خانوادگی، تحصیلی یا گردشگری)، و با دورههای زمانی واقعی یا برپایه حدس و گمان از یک کشور به کشور دیگر میروند. شرکتهای واقع در یک کشور شعبهها یا شرکتهای تابعه در کشورهای دیگر ثبت میکنند. بسیاری از تجارتهای بینالمللی به وسیله معاملات بین طرفین واقع در کشورهای مختلف انجام میشود، و سرمایهگذاریها اغلب توسط افراد یا شرکتها با داراییهای واقع در کشوری غیر از کشور وطن سرمایهگذار انجام میشود. با نگاهی به دستیابی به راهحل تا حدی رضایت بخش برای مسائل قانون خصوصی که برای آن این وضعیتهای واقعی «چند کشوری» رخ میدهد، سیستمهای حقوقیِ توسعه یافته قوانین ویژه اتخاذ کردهاند (تحت عنوان قوانین متعارض)، و این قوانین حوزه حقوقی شناخته شده در انگلستان را به صورت غیر متمایز به عنوان «تعارض قوانین» و «قانون بینالمللی خصوصی» شکل میدهد.
Conflict of laws or private international law (both terms are used interchangeably) concerns relations across different legal jurisdictions between persons, and sometimes also companies, corporations and other legal entities.
Courts faced with a choice of law issue have a two-stage process:
the court will apply the law of the forum (lex fori) to all procedural matters (including, self-evidently, the choice of law rules); and
it counts the factors that connect or link the legal issues to the laws of potentially relevant states and applies the laws that have the greatest connection, e.g. the law of nationality (lex patriae) or residence (lex domicilii)[domicilium in Latin means home or residence and see at 'European Harmonization Provisions':"The concept of habitual residence is the civil law equivalent of the common law test of lex domicilii".] will define legal status and capacity, the law of the state in which land is situated (lex situs) will be applied to determine all questions of title, the law of the place where a transaction physically takes place or of the occurrence that gave rise to the litigation (lex loci actus) will often be the controlling law selected when the matter is substantive, but the proper law has become a more common choice.