ترجمه مدیریت -11 صفحه
سال 2006
MANAGING PROJECTS IN HUMAN RESOURCES, TRAINING AND DEVELOPMENT
ترجمه بخشی از کتاب Managing projects-سخنرانی را موثر بسازید
Vivien Martin
https://www.amazon.com/Managing-Projects-Resources-Training-Development/dp/0749444797
دانلود رایگان متن انگلیسی-سخنرانی را موثر بسازید
نمونه متن ترجمه شده
بسیاری از افراد درباره ی برگذاری سخنرانی نگران هستند. برخی کامل می ترسند و در تلاش برای اجتناب از برگذاری سخنرانی هستند. برای برخی از افراد مانند رهبر یا مدیریت ، سخنرانی یک مهارت است که برای یادگیری و تصمیم حائز اهمیت است زیرا اغلب مورد نیاز خواهد بود.
انواع مختلفی سخنرانی وجود دارد و نوع سخنرانی معمولا هدف و ماهیت حضار و مخاطب را منعکس می سازد.اغلب لازم است سخنرانی مختصر شود ، برای یگ گروه کاری یا تیم سخنرانی ارائه می شود و ممکن است حتی شما به آن سخنرانی فکر کنید. اگر افکار خود را ساماندهی کنید ، ایده های خود را در برخی از دسته های اجتماعی قرار دهید و سپس با دیگران به صورت کلامی و در حالت رو در رو ارتباط برقرار سازید و یک سخنرانی برگذار کنید. در یک سخنرانی بسیار رسمی ، ممکن است از حمایت های دیداری استفاده کند و اطلاعات خود را عرضه نمایید و خود را دریک حالت رسمی نشان دهید. نمودی از یک سخنرانی می تواند بسیار وحشتناک باشد . ما به سادگی چیزهایی را که در یک ورق کاغذ نوشته اشده است را ارائه نمی دهیم که پیغامی را بدون حضور فیزیکی ما دربرخواهد داشت. هنگامی که یک سخنرانی اراه می دهید، ما بخشی از پیامی هستیم که ارسال می کنیم. ظاهرا ما، حالت و رفتار ما ،صدا و ژست ها همگی با سخنرانی در ارتباط هستند.واکنش مخاطب و جو ایجاد شده توسط سخنرانی احساسات سخنران و مخاطب را تحت تاثیر قرار می دهد. زیرا درگیری فیزیکی در یک سخنرانی یک عارضه ی بسیار شخصی است.
Sample
Most people have some concerns about making presentations. Some people are quite fearful and try to avoid having to make a presentation. For someone in a leadership or management position, presentation is a skill that is important to learn and to practise because it will often be required. There are many different types of presentation, and the style usually reflects the purpose and the nature of the audience. It is often necessary to make a brief, informal presentation to a work group or team, and you may
not even have thought of that as a presentation. If you have to organize your thoughts, put your ideas into some sort of order and then communicate them to others verbally in a face-to-face setting, you are making a presentation. For a more formal presentation you may use visual aids, and you may have to present your information and yourself in a more formal manner. It is this aspect of a presentation that can be rather frightening. We are not simply presenting something on paper that will carry its message without our physical
presence: when we give a presentation we are part of the message that we send. Our appearance, manner, voice and gestures all contribute to the presentation. The response of the audience and the atmosphere created by the presentation influence the feelings of both presenter and audience. Because of our physical involvement, a presentation is a very personal event.
