((فایل پاورپوینت و قابل ویرایش می باشد.))
بعد از پرداخت ،همان لحظه می توانید فایل خود را براحتی دانلود کنید.
پاورپوینت - زبان عامیانه و ترجمه آن
فهرست مطالب:
تعاریف بیان عامیانه (Slang)
گونههای مهم زبان عامیانه
زبان حرفهای (gargon)
در زبان حرفهای 2 گروه از مفاهیم و اصطلاحات برجستگی خاصی دارند
زبان آرگو یا زبان مخفی(Argot,cant,Speechdisguise)
برخی از شیوههای واژهسازی در زبان عامیانه
شیوههای واژهسازی در زبان عامیانه
اختصار
سرنام
تبادل صدا (Spoonerism)
بسط معنایی: گسترش معنای یك كلمه
ارداف
آمیزش (Blending)
دوگان سازی (Reduplication)
طعنه (Sarcasm
زشتگویی (Dysphemism)
نیكوگویی(Euphemism)
داده نام (NickName)
تغییرات آوایی (Phonological Changes)
عامیانه معكوس (Back Slang)
اصول و روش ترجمه زبان عامیانه
تعیین نوع زبان عامیانه متن
در مورد دشواژهها ذكر دو نكته ضروری است
تشخیص و تمایز نوع زبان عامیانه مورد استفاده هر یك از شخصیتهای داستان
توجه به زمان نگارش یا وقوع متن و وضعیت واژه مورد نظر در آن زمان
عدم لزوم وجود ارتباط یك به یك بین اجزای جملات
معادل یابی واژهها و اصطلاحات عامیانه
منابع